nói lếu

Thân thiện

Anh ấy thường nói lếu khi bị hỏi về bài tập về nhà.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Dire des bêtises, des balivernes : "nói lếu" désigne l'action de parler de manière frivole, en disant des choses sans importance, fausses ou exagérées, souvent pour plaisanter ou se moquer légèrement.
   • Parler avec insolence, avec toupet : dans certains contextes, cela peut impliquer une nuance de désinvolture ou d'effronterie dans la parole.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có nói lếu, hãy nghiêm túc một chút. (Ne dis pas de bêtises, sois un peu sérieux.)
  • Nó chỉ nói lếu cho vui thôi, đừng tin. (Il dit ça juste pour plaisanter, ne le crois pas.)
  • Thằng bé hay nói lếu với người lớn. (Le garçon parle souvent avec insolence envers les adultes.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre oral et familier. Elle peut décrire un discours qui manque de sérieux ou de fondement, sans être nécessairement malveillant.
• Elle se distingue de "nói láo" (mentir) par une connotation généralement moins grave, plus proche de la fanfaronnade ou de la blague.

Variantes et mots apparentés

• Nói láo (verbe) : mentir, dire des mensonges.
  • Nói lếu nói láo : dire n'importe quoi, tenir des propos inconséquents ou mensongers (expression redoublée pour insister).

Synonymes

• Dire des sottises : proférer des paroles absurdes ou naïves.
• Déblatérer (familier) : parler beaucoup et souvent à tort et à travers.
• Plaisanter (selon le contexte) : parler pour faire rire, sans intention sérieuse.

Expressions idiomatiques

• Nói lếu như cuội : parler de façon totalement invraisemblable ou absurde (littéralement : "parler des bêtises comme Cuội", personnage mythique connu pour ses mensonges).
  • Câu chuyện nó kể nghe nói lếu như cuội vậy. (L'histoire qu'il raconte semble totalement tirée par les cheveux.)

Học thuật

1. dire des bêtises
   • nói lếu nói láo
     xem nói láo